චිත්‍රපට ඇසුරින් ලෝක සවාරියක්

 

චිත්‍රපට බලන සිනමා ලෝලියෙකුට භාෂාව නොතේරුණත් ඒ හරහා ලෝකෙ වටේ යන්න පුළුවන්. ඒ ඉංග්‍රීසි උප සිරැසි  සහිතව වෙනස් භාෂා වලින් නිමැවුණු චිත්‍රපට බලන ගමන්. ඒ ඒ චිත්‍රපට හරහා ලෝකයේ භූගෝලීය වශයෙන් වෙනස් කලාප වලදීත් මිනිසුන් විදිහට අප එකට අත්විදින දුක, සැප බෙදාගන්න අපට පුළුවන්.  

 

The Miracle ( Mucize) - Turkish   (2015)

පවුලේ විරෝධය මැද්දෙ 1961 දී පාසල් ගුරුවරයෙකු වුනු මාහිර් නැගෙනහිර තුර්කියේ කදු අතර තිබෙන ඈත පිටිසර කුර්දීෂ් ගමකට පත්වීම් ලබා යනවා. ඒ ගමට යන්නට තියෙන්නේ දුම්රියෙන් ගිහින් දුෂ්කර පා ගමනකට පස්සෙ. පිටින් නිතර පිරිස් නොඑන ඒ ගම්මානවලට ආගන්තුකයින් නුහුරුයි . ඔහු පාසැලට අළුතින් එන ගුරුවරයා බව නොදැන ගම්මු ආයුධ සන්නද්ධව පැමිණ ඔහුව වටකරනවා. බියට පත් වුණත් ඔවුන් ආසාවෙන් ඔහුව පිලිගන්නවා.

පාසැලක් වෙනුවට මාහිර්ට දකින්නට ලැබෙන්නේ ගරා වැටුණු ගොඩනැගිල්ලක් විතරයි. තමන්ව ප්‍රාණ ඇපයට තියාගෙන කප්පම් ඉල්ලනවා කියල නගරයේ ඉන්න නෑදෑයින් ගෙන් ඔහු යම් මුදලක් ගෙන්වා ගන්නෙ පාසැල ගොඩනගන්නයි. ඒ වෙනුවෙන් ගමේ හැමෝගෙම උදව් ගන්නත් මාහිර් සමත් වෙනවා. අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන් එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන මේ ගමේ දරුවන් කිහිප දෙනෙක් එකතු කරගෙන මාහිර් ආයෙමත් ඉස්කෝලෙ පටන් ගන්නවා. ඒ අතරෙ ආබාධිතයෙක් වන ගමේ ප්‍රධානියා ගේ පුතා අසීසුත් ඉන්නවා. 

විවාහ විය යිතු වයසේ හිටියත් අසීස්ට තමන්ගේ දුවව බන්දලා දෙන්න කවුරුත් අකමැති වෙන්නෙ ඔහුගෙ ආබාධිත තත්වය හින්ද. ඒ අතරෙ අසීස්ගෙ තාත්තා මරණයෙන් ජීවිතය බේරලා දෙන මිනිහෙක් ඒ වෙනුවෙන් තමන්ගේ දියණිය මිස්ගින් ව අසීස් ට විවාහ කරලා දෙන්න කැමති  වෙනවා.  මුලින් මිස්ගින් අසීස්ට අකමැති වුනත් කල් යනකොට ඇය ආදරයෙන් සලකනවා. ගැමියන්ගේ උසුළු විසුළු මැද්දේ ජීවිතයට එන කරදර හින්ද ඔවුන් දෙදෙනා ගමෙන් යන්නේ ආපසු එන බවට මාහිර්ට ලියුමක් ලියල තියලයි. 

පවුලේ බලකිරීම හින්ද ආපහු නගරයට යන මාහිර් හත් අවුරුද්දකට පස්සෙ ආයෙමත් අර ගමට එනකොට ඒ ගම වෙනස්වෙලා. ඉස්සර වගේ දැන් ගමට පයින් යන්න ඕනෙ නැහැ. ගමට වාහනයකින් යන්න පුළුවන් පාරක් තියෙනවා. ඒ වගේම ඔහුට දකින්නට ලැබෙන්නෙ දරුවන් පිරිවරාගෙන සතුටින් ඉන්න අසීස් සහ මිස්ගින් යුවලයි.

අපි කවුරුත් ආසකරන චින්ගීස් අයිත්මාන් ගේ පොත ඇසුරින් නිමැවුනු ගුරු ගීතය චිත්‍රපටයේ (The First Teacher )  යම් ලකුණු මේ චිත්‍රපටයේ පෙනෙන්නට තියෙනවා. 

2019 දී මෙහි දෙවන කොටස විදිහට තවත් චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කර තිබෙනවා.   

වැඩි විස්තර සදහා  IMDB යොමුව  …..

https://www.imdb.com/title/tt3138782/

 Trailer  යු ටියුබ් දිගුව  

 

 

 English Vinglish - Hindi (2012)

ශෂී කියන්නෙ ලඩ්ඩු කියන රසකැවිලි හදන සුළු ව්‍යාපාරයක් කරන ඉන්දීය ගෘහණියක්. ඇගේ සැමියා කාර්යාලයක රැකියාව කරන කෙනෙක්. ඇගේ දුව සප්නා, පුතා සාගර්. ඉංග්‍රීසි ගැන කථා කරන හැම වෙලාවකම සප්නා ගේත් , සතීෂ් ගේත් සමච්චලයට ලක් වෙනවා. ශෂී ගේ වැඩිමල් සොයුරිය මනු ඉන්නෙ ඇමෙරිකාවේ නිව් යෝර්ක් නුවරයි. ඇගේ වැඩිමහල් දියණිය මීරා ගේ විවාහ උත්සවයට උදව් වෙන්න කියල කල ආරාධනාවකට අනුව ඇය සති 5 කට කලින් නිව්යෝර්ක්  බලා යනවා. රැකියාව හින්ද සතීෂ්ට වගේම ඉස්කෝලෙ හින්ද සප්නා සහ සාගර්ට කලින් යන්න බැරි හින්ද ඇය ඒ ගමන යන්නෙ තනිවමයි.ගුවන් යානයේදී කල කතාබහකදී මගියෙක් ඇයට අවවාද දෙන්නෙ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න කියලයි. 

  කාටත් හොරා දැන්වීමකින් තොරතුරු හොයාගෙන ඇය සති 4 න ඉංග්‍රීසි උගන්වන නිව්යෝර්ක් පන්තියකට යන්නේ තමන්ගේ ව්‍යාපාරයෙන් උපයා තිබුණු මුදල් ගෙවමින් . නුපුරුදු නගරයේ ඇගේ පන්තියේ ඉන්නේ මෙක්සිකන් ගෘහ සේවිකා ඊවා, පකිස්ථාන් ටැක්සි රියැදුරු සල්මන්, චීන කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පිනී යූ, දෙමළ පරිගණක මෘදුකාංග ඉංජිනේරු රාමමුර්ති, අප්‍රිකානුවෙකු වූ උඩුම්කේ සහ ප්‍රංශ සූපවේදී ලොරෙන්ට්. ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා ඩේවිඩ්. ගෙදරට හොරා කට්ටිය වැඩට යන අතරේ පන්ති යන ශෂී ගේ පන්තිය ගැන දන්නේ මනු ගේ පොඩි දුව රාධා විතරයි. එය ගෙදරට නොකියන ඇය ශෂි ට උදව් කරනවා.    

 පන්තියේ අවසානයේ තිබෙන කථන පරීක්ෂණයට ශෂිට යන්න බැරිවෙන්නෙ කලින් එනවා කියූ දවසට කලින් පවුලේ අය නිව්යෝක් ආපු හින්දයි. මේ අතරෙ රාධා ශෂි ගේ ඉංග්‍රීසි පන්ති ගුරුවරයාටත් සිසුන් පිරිසටත් අක්කාගේ විවාහ උත්සවයට ආරාධනා කරනවා. ඒ වගේම මගුල් ගෙදරදී ශෂිගෙ කතාවක් මගුල් ගෙදර වැඩසටහනට එකතු කරනවා. ඉංග්‍රීසි කථාකරන පිරිමියෙක්ව කසාද බදින මේ මගුල් ගෙදරදී ඉංග්‍රීසි නොදන්නා ශෂි කොහොම කථා කරාවිද කියල හැමෝම පුදුමයෙන් බලන් ඉන්නවා. ඒ හැමෝම මවිත කරමින් ශෂී ලස්සන කථාවක් කරන්නෙ නව යුවලට යහපත් විවාහයකට ඔවදන් දෙමින්. කථාව අහල ඩේවිඩ් ඉංග්‍රීසි සහතිකය දෙනවා. ශෂී විවාහක කාන්තාවක් බව නොදැන ඇයට පෙම් කල ලොරේන්ට ඇය ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

මේ කථාව බලද්දී 1970 දශකයේ අග භාගයේ එංගලන්තයේ නිෂ්පාදිත Mind your Language රූපවාහිනී කථා මාලාව සිහියට නැගෙනවා. 

වැඩි විස්තර සදහා විකිපීඩියා යොමුව  …..

https://en.wikipedia.org/wiki/English_Vinglish

 Trailer  යු ටියුබ් දිගුව    

Under The Tuscan Sun - English (2003)

සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයේ ඉන්නා ෆ්රැන්සස්  නම් කතුවරිය විවාහය දෙදරා යාමත් එක්ක මානසික ආතතියකට පත්වෙනවා.ඇගේ හොදම මිතුරිය පැටී මේ වෙනකොට ඉන්නෙ ග්‍රීසියේ. ඇය ගැබිනියක් නිසා කලින් වෙන්කරවා ගෙන තිබුණු ඉතාලි බස් සංචාරයකට ඇය වෙනුවට  ෆ්රැන්සස් ට යන්නට කියන්නේ ජිවිතයට වෙනසක් වෙන්නයි. මුලින් අකමැති වුනත් ෆ්රැන්සස් ඒ අදහසට එකග වෙලා ගමනට එකතුවෙනවා.

මේ සංචාරය අතරේ ඉතාලියේ  Tuscany ප්‍රදේශයේ ගමන් කරද්දී Cortona නගරයේ විලා එකක් විකිණීමට දාල තිබුණු දැන්වීමක් දකිනවා. ගමන යන අතරමගදී බැටළු රංචුවක් පාර පනින වෙලාවෙදි බස් එක හරියටම නතර වෙන්නෙ ඒ විලා එක අද්දර. ඇය රියැදුරාට දන්වා බසයෙන් බහින්නේ හිත යමක් කියූ හින්දයි. අවසානයේදී ඇය ඒ නිවස මිලදී ගන්නවා.

ගෙදර අලුත්වැඩියා කටයුතු සදහා ඇයට උදව් වෙන්නේ එවැනි කටයුතුවල යෙදෙන පෝලන්ත සංක්‍රමණිකයින්. ඒ අතර අසල්වැසියන් එක්ක මිතුරු වන ඇය බලන්නට අල්ලපු ගෙදර තරුණියත් නිතර ඇගේ ගෙදරට එනවා යනවා. ෆ්රැන්සස් ගේ ගෙදර අලුත්වැඩියා කටයුතු වලට එන පිරිස අතරේ ඉන්නා පවෙල් එක්ක අල්ලපු ගෙදර තරුණිය පෙමින් බැදෙනවා. දෙමාපිය විරෝධතාවන් සමනය කරලා ඔවුන්ට කසාදයට උදව් කරන  ෆ්රැන්සස් විවාහ උත්සවය සදහා තම විලා එක ලබා දෙනවා.  

 ඒ විවාහ උත්සවයට එන එඩ් නම් ඇමෙරිකානු කතුවරයා මින් පෙර නවකථාවක් සංස්කරණයේදී ඇය උදව් කල කෙනෙක් . ඔවුන්ගේ යලි හමුවීම ප්‍රේමයක් බවට හැරෙනවා.  

වැඩි විස්තර සදහා විකිපීඩියා යොමුව  …..

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_the_Tuscan_Sun_(film)

 Trailer  යු ටියුබ් දිගුව    

 

303 - German (2018 )

 ජූලි තරුණ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යාවක්. මේ අධ්‍යන වාරය ඉවරවුනා විතරයි. ඇය සැක කරන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති කියලයි. ඇගේ පෙම්වතා දැන් ඇය සමග වැඩි කතාබහක් නැත්තේ පෘතුගාලයේ ඉන්නා හින්දයි. ඇගේ මව කියන්නේ දරු ගැබ් නැති කර ගන්න කියලයි . එයට කැමති නැති ඇය පෘතුගාලයේ ඉන්නා ඔහු හමුවී මේ ගැන කථා කරන්න හිතනවා.ජර්මනියේ බර්ලින් නගරයේ ඉදන් ඇය මේ ගමන යන්නේ මර්සිඩීස් හයිමර් 303 වර්ගයේ මෝටර් රථ නිවහනකයි.( RV- Motorhome ). මගදී ඇගේ වාහනයට අත දාන්නේ ජෑන් නම් විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයා. බර්ලින් වල ඉදන් ස්පාඤඤයට ඔහු යන්නට බලාපොරොත්තු වන්නේ ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තාව හමුවන්නයි. 

මුලින් ගමන යද්දී ඇතිවන මත ගැටුමක් හින්ද ජූලි ජෑන්ව මග දාල යනවා. ට්‍රුක් රථ රියැදුරෙකු සමග ආයෙමත් ගමන යද්දී අධිවේගයේ රාත්‍රී දුර ගමන් නැවතුම් පලකදී අතවරයකට ලක්වන ජූලි ව ඉන් බේරාගන්නේ එතැනට අහම්බෙන් ට්‍රක් එකෙන් ඇවිත් ඉන්නා ජෑන්. ඉන් පස්සෙ ජෑන් ට්‍රුක් රියැදුරාට ස්තුති කරලා ආයෙමත් ජූලි එක්ක ගමනට එකතු වෙනවා. දින ගණනක් රටවල් ගණනාවක් හරහා ගමන් ගන්නා ඔවුන් මේ ගමනේදී පරිසරය රස විදිමින්, ජීවිතය බෙදා ගනිමින් , විවිධ මාතෘකා ගැන කතාකරමින් යද්දී නොදැනීම ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කරන්නට පටන් ගන්නවා.

ඉතා දර්ශනීය වෙරළ තීර, ඉර නැගීම සහ බැස්මේ මනරම් දසුන් රැසක් මේ නිර්මාණයට එකතු කර තිබෙනවා. ඒ වගේම ඇය මේ ගමනේදී කරන වෛද්‍ය පර්යේෂණයකින් ඇය ගැබ්ගෙන නැති බවත් තහවුරු වෙනවා. ජූලි ට ඇගේ කලින් පෙම්වතා හමුවේවිද ?. ජෑන් තමන්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා හමුවී කියන්නේ මොනවාද කියල දැනගන්න නම් මේ චිත්‍රපටය අන්තිම වෙනකම් නොඉවසිල්ලෙන් බලන්න වෙනවා.     

වැඩි විස්තර සදහා IMDB යොමුව  …..

https://www.imdb.com/title/tt5451118/

 Trailer  යු ටියුබ් දිගුව  

 

Sita Ramam - Telugu (2022 )

1964 දී පාකිස්තානු අන්තවාදී අන්සාරි කාශ්මීරයේ සුහදව වෙසෙන මුස්ලිම්වරු සහ හින්දූන් අතර ගැටුමක් නිර්මාණය කරන්නේ  මායිම් ගම්මානයේ වෙසෙන තරුණයින් පිරිසක් උසි ගැන්වීමෙන්. 

1985 දී ලන්ඩනයේ විශ්ව විද්‍යාලයකදී දැඩි මතවාදී අෆ්රින් ඉන්දීය දානපති ආනන්ද් ගේ මෝටර් රථය ගිනි තැබීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලබනවා. උප කුලපති තුමා කියන්නේ කල වරදට ආනන්ද් ගෙන් සමාව ඉල්ලීම හෝ වන්දි වශයෙන් ඉන්දීය රුපියල් ලක්ෂ 10 ක් මසක් ඇතුලත නොගෙව්වොත්  ඇයට සිරගත වන්නට සිදුවන බවයි. සමාව ඉල්ලන්නට අකමැති ඇයට සැනකින් මතක් වෙන්නෙ විශ්‍රාමික හමුදා බ්‍රිගේඩියර් වරයෙකු වන ඇගේ සීයාව. මුදල් ඉල්ලා ගන්නට කරච්චි නුවරට යන ඇයට දැනගන්න ලැබෙන්නේ දින කිහිපයකට පෙර සීයා මිය ගිය බවයි. සීයා ඔහුගේ අන්තිම කැමති පත්‍රය ලියා තිබෙන්නේ ඇයටයි. ඒත් එය ලබාගන්නට නම් හිටපු ඉන්දීය හමුදා ලුතිනන් රාම් ගේ ලියුමක් ඉන්දියාවේ හයිදරාබාද් හි වෙසෙන සීතා මහාලක්ෂ්මි වෙත ගෙන යා යුතුයි. 

අකමැත්තෙන් වුනත් අෆ්රින්ට ඉන්දියානු මිතුරු බාලාජි මාර්ගයෙන් සීතා සොයන්නට වෙනවා. ඒ කාර්යයේදී සිදුවන සිදුවීම් දාමය ඉතිහාසය සහ වර්තමානය ගැට ගස් වමින් පැටළුණු විශාල නූල් බෝලයක් වගේ සිදුවීම් රැසක් හෙලිදරව් කරනවා. මේ කලබගෑනි මැද්දේ ඉන්දියාවේ සහ පාකිස්ථානයේ ලස්සන තැන් රැසක් ඔබට දකින්නට පුළුවන්.

අවසානයේදී අෆ්රින් , ආනන්ද් මෙහෙතාගෙන් සමාව ගන්නා හින්ද මුදල් ගෙවන්නත්, නඩු යන්නත් අවශ්‍ය වන්නේ නැහැ. ඇගේ තොරතුරු හෙලිදරව්ව නිසා පාකිස්ථානයේ සිටි යුධ සිරකරුවන් 18 දෙනෙකුත් නිදහස් කෙරෙනවා.       

                      

 වැඩි විස්තර සදහා විකිපීඩියා යොමුව  …..

https://en.wikipedia.org/wiki/Sita_Ramam

 Trailer  යු ටියුබ් දිගුව    

   

       සේයාරූ -  අන්තර්ජාලයෙන්  Google Images

                        සියළු හිමිකම් මුල් හිමිකරුවන් සතුයි. 

මේ සටහන ගැන ඔබේ අදහස් පහතින් ලියන්න. ඔබේ ගුණ දොස් මගේ ඉදිරි නිරමාණ එළිය  කරාවි.